רכבת לילה מבגדאד

 

רבות נכתב על מעללי הנאצים ביהודי אירופה ועל הסבל הנוראי שחוו היהודים בשואה, אבל מעט מאוד נכתב וסופר על הפרהוד וההרג ההמוני, שחוו יהודי עיראק בשנות הארבעים; וכלל לא נכתב על חיי יהודי עיראק בשנות השישים ובריחתם אחרי מלחמת ששת הימים בסוף שנות השישים - תחילת שנות השבעים.

 

ד״ר חי אמיל ברח מעיראק בשנת 1971 כמו שאר יהודי עיראק. כאשר הגיע לארץ, ישב וכתב את סיפור הבריחה שלו כל עוד היה טרי בזיכרונו, ובו כל התחושות שליוו אותו במהלך הבריחה. הוא כתב את הסיפור בשפה הערבית, כי לא ידע טוב מספיק לקרוא ולכתוב עברית.

 

כעת, כמעט חמישים שנה לאחר הגעתו ארצה, תרגם את סיפור הבריחה והוסיף קטעים נרחבים על חיי יהודי עיראק, כולל המנהגים בחגים, הלימודים בבתי הספר של היהודים, המועדון הקהילתי ועוד, בתקווה שסיפור חיי יהודי עיראק והבריחה ייזכר לעולמי עולמים.