סיפורי גאו שו

כל סיפור שמתחיל: "בכפר סיני קטן"
מיד מעורר סקרנות ועניין.
עולם מסתורי, מרוחק ומוזר
אך באופן מפתיע נראה קצת מוכר.

שְׁמִי "עֵץ גָּבוֹהַּ", וּבְסִינִית "גֵּאוֹ שׁו"
וַאֲסַפֵּר כָּאן עַל סִין, עַל הָאָדָם הַפָּשׁוּט,
עַל הַחַיִּים שֶׁבַּכְּפָר, הַפְּחָדִים, הַשְּׂמָחוֹת
שֶׁעוֹבְרִים עַל כֻּלָּנוּ, מִי יוֹתֵר, מִי פָּחוֹת.

וּבְסוֹף כָּל סִפּוּר יֶשְׁנוֹ מֶסֶר קָטָן
בָּרוּר וּפָשׁוּט, מֵאֵלָיו הוּא מוּבָן.
כך אני, גאו-שו, באמצעות סיפורי -
מחכמת המזרח לכם אביא, ידידי

בספר זה מובאים סיפורי עם סיניים, שנאספו, תורגמו ונכתבו בחרוזים שנונים על ידי אמנון בוים, הלא הוא "גאו שו" – כפי שכונה בסין. אמנון בוים הוא מדריך טיולים מוסמך וטייל ותיק, ששהה בסין במשך שנה, למד את השפה הסינית וערך מסעות וטרקים כתרמילאי ברחבי ארץ זו. במהלך שהותו בסין ספג את החוויה הסינית האנושית דרך לימוד המסורות, המנהגים, הדתות ואורחות החיים של הסינים. מזה שנים הוא מלווה ומדריך טיולים לסין, ומקיים הרצאות על נושאים אלו ברחבי הארץ, בליווי מצגות מרהיבות המביאות את החוויה הסינית אל סלון ביתנו.